مَليّء — meaning in German: voller

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for voller

ثَدي

مَليّء

أُسوةً ب

زائِد

اِفتَتَحَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort مَليّء wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um Dinge zu beschreiben, die reichlich vorhanden sind, wie ein voller Teller mit Essen oder ein Raum, der voller Menschen ist. Es kann auch in literarischen Kontexten vorkommen, um emotionale Zustände oder umfassende Ideen auszudrücken, wie etwa ein Herz, das voller Freude ist.

Synonyms & nuances

Ein nahes Synonym ist 'ممتلئ', was ebenfalls 'voll' bedeutet, jedoch mehr auf die physische Fülle hinweist. مَليّء kann auch metaphorisch verwendet werden, während 'ممتلئ' oft in konkreten Situationen zu finden ist, wie bei einem gefüllten Gefäß.

Culture

Das Wort مَليّء leitet sich vom Verb 'مَلَأَ' ab, was 'füllen' bedeutet. In der arabischen Kultur wird das Konzept von 'Vollheit' oft mit Gastfreundschaft und Überfluss assoziiert, besonders bei Festen, wo es Tradition ist, den Tisch reichlich zu decken. Diese Praxis spiegelt die Bedeutung von Gemeinschaft und Zusammenhalt wider.

FAQ

Q.Wie verwendet man مَليّء im Satz?

Man könnte sagen: 'Der Raum ist مَليّء mit Gästen', was bedeutet, dass der Raum voller Gäste ist. Es beschreibt eine Situation, in der eine bestimmte Menge über eine andere Menge hinaus in einem Raum oder einem Objekt vorhanden ist.

Q.Gibt es besondere Ausdrücke mit مَليّء?

Ja, man kann Ausdrücke wie 'قلب مَليّء بالحب' verwenden, was 'ein Herz voller Liebe' bedeutet. Solche Phrasen zeigen die poetische Nutzung des Wortes in emotionalen Kontexten.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von مَليّء?

Ein häufiger Fehler ist, مَليّء in Situationen zu verwenden, in denen 'ممتلئ' passender wäre, z.B. bei physischen Objekten. Es ist wichtig, den Kontext zu beachten, um die richtige Nuance zu wählen.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000