حِقْد — meaning in German: Groll

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Groll

مُراقَبة

مُجَدَّداً

إعْلاميّ

حِقْد

أغلَبيّة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort حِقْد wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn es um zwischenmenschliche Konflikte oder negative Emotionen geht. Zum Beispiel könnte jemand über eine enttäuschende Freundschaft sprechen und dabei diesen Begriff verwenden, um den anhaltenden Groll auszudrücken, den er fühlt.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist كراهية (kurāhiyya), was 'Hass' bedeutet. Während حِقْد oft eine persönliche, tiefere Empfindung beschreibt, kann كراهية allgemeiner verwendet werden, um Abneigung oder Feindschaft auszudrücken, ohne den persönlichen Bezug.

Culture

Das Wort حِقْد stammt vom Verb حَقدَ, das 'zu hassen' bedeutet, und hat eine tief verwurzelte kulturelle Bedeutung in der arabischen Sprache. In vielen arabischen Kulturen wird Groll als eine Emotion betrachtet, die zu Missverständnissen und Konflikten führen kann, und es gibt zahlreiche Sprichwörter, die die Wichtigkeit betonen, den Groll loszulassen, um innere Ruhe zu finden.

FAQ

Q.Wie verwendet man حِقْد im Satz?

Man könnte sagen: 'Er fühlte حِقْد gegen seinen ehemaligen Freund, weil dieser ihn hintergangen hatte.' Hier verdeutlicht das Wort die Intensität der negativen Gefühle.

Q.Gibt es regionale Unterschiede in der Verwendung von حِقْد?

Ja, in verschiedenen arabischen Ländern kann die Intensität und der Kontext des Begriffs variieren. In manchen Regionen wird es vielleicht weniger häufig verwendet, während es in anderen einen stärkeren emotionalen Nachdruck hat.

Q.Was sind häufige Fehler beim Gebrauch von حِقْد?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit كراهية, da viele Lernende denken, dass sie synonym sind. Es ist wichtig, die nuancierte Bedeutung von حِقْد zu verstehen, um es korrekt in persönlichen Konflikten zu verwenden.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000