Definition
▶
أوان، آوِنة
awān, āwina
الأوان هو الفترة الزمنية التي يتم فيها حدوث شيء ما أو التي يتم الإشارة إليها.
Die Zeit ist der Zeitraum, in dem etwas passiert oder auf den verwiesen wird.
▶
لقد حان الأوان للذهاب إلى الحفلة.
laqad ḥān al-awān lil-dhahāb ilā al-ḥaflah.
Es ist Zeit, zur Party zu gehen.
▶
الأوان المناسب للزراعة هو الربيع.
al-awān al-munāsib lil-zirāʿah huwa al-rabīʿ.
Die passende Zeit zum Pflanzen ist der Frühling.
▶
لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك، لقد مر وقت طويل.
lā yumkinunā al-intizār akthar min dhālik, laqad marra waqt ṭawīl.
Wir können nicht länger warten, die Zeit ist lange vergangen.