جَدير بِالذِّكْر — meaning in German: erwähnenswert

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for erwähnenswert

جَدير بِالذِّكْر

الكِبار

al-kibār

رِياضيّ

كِبْر

بَحريّة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Der Ausdruck جَدير بِالذِّكْر wird häufig in formellen Gesprächen oder schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es darum geht, wichtige Punkte hervorzuheben. Beispielsweise könnte ein Lehrer in seiner Unterrichtsstunde sagen: 'Es gibt einige Konzepte, die جَدير بِالذِّكْر sind, um das Verständnis der Schüler zu fördern.'

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist مُهِمّ, das 'wichtig' bedeutet. Während مُهِم' die Bedeutung eines Themas unterstreicht, betont جَدير بِالذِّكْر die Notwendigkeit, etwas explizit zu erwähnen. Man würde جَدير بِالذِّكْر verwenden, wenn man etwas als besonders erwähnenswert hervorheben möchte.

Culture

Das Wort جَدير stammt von der Wurzel ج د ر, die mit Themen wie Angemessenheit und Würdigkeit verbunden ist. In der arabischen Kultur spielt die Erwähnung von wichtigen Themen oft eine zentrale Rolle in Diskussionen, da die Kommunikation stark von Respekt und Kontext abhängt. Interessanterweise wird es häufig auch in religiösen Texten verwendet, um bedeutende Lehren hervorzuheben.

FAQ

Q.Was bedeutet جَدير بِالذِّكْر?

جَدير بِالذِّكْر bedeutet 'erwähnenswert' oder 'es ist erwähnenswert'. Es wird verwendet, um zu betonen, dass etwas die Aufmerksamkeit verdient.

Q.Wie wird جَدير بِالذِّكْر in einem Satz verwendet?

Man könnte sagen: 'Die Fortschritte, die wir gemacht haben, sind جَدير بِالذِّكْر.' Das zeigt an, dass die Fortschritte bedeutend sind und erwähnt werden sollten.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von جَدير بِالذِّكْر?

Ein häufiger Fehler ist, es in informellen Kontexten zu verwenden, wo eine einfachere Ausdrucksweise angebracht wäre. Es sollte in formellen oder literarischen Gesprächen eingesetzt werden.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000