تَخَلّى — meaning in German: Gib auf

Definition

▶ تَخَلّى takhallā

التخلي هو ترك شيء ما أو التخلي عنه، وخاصة في سياق التراجع عن فكرة أو هدف.

Aufgeben bedeutet, etwas zu verlassen oder aufzugeben, insbesondere im Kontext des Rückzugs von einer Idee oder einem Ziel.

▶ تَخَلّى عن فكرة السفر عندما علم أنه لا يستطيع تحمّل التكاليف.

takhallā ʿan fikrat al-safar ʾindamā ʿalim annahu lā yastaṭīʿ taḥammul al-takālīf.

Er gab die Idee zu reisen auf, als er erfuhr, dass er die Kosten nicht tragen kann.

▶ علي تَخَلّى عن حلمه في أن يصبح فنانًا مشهورًا.

ʿAlī takhallā ʿan ḥilmihi fī ʾan yuṣbiḥ fannānā mashhūrā.

Ali gab seinen Traum auf, ein berühmter Künstler zu werden.

▶ بعد محاولات عديدة، تَخَلّى الفريق عن المشروع بسبب نقص التمويل.

baʿda muḥāwalāt ʿadīdah, takhallā al-farīq ʿan al-mashrūʿ bisabab nuqṣ al-tamwīl.

Nach vielen Versuchen gab das Team das Projekt wegen fehlender Finanzierung auf.