I'm learning
العربية
تَناسَبَ — meaning in German: Es passte
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Es passte
يونانيّ
تَناسَبَ
مُصطَلَح ات
قائِم
مُرَكَّب ات
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort تَناسَبَ wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, Kleidung oder Accessoires zu beschreiben, die gut zu einer Person oder einem bestimmten Anlass passen. Man könnte es beispielsweise sagen, wenn jemand ein Outfit trägt, das gut zu seiner Persönlichkeit oder zum Anlass einer Feier passt.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter des Wortes ist das Verb 'تناسب' (tanasaba), was 'übereinstimmen' bedeutet. Während تَناسَبَ oft eine positive Konnotation hat, könnte تناسب auch in neutraleren Kontexten verwendet werden, wo es um bloße Übereinstimmung geht, ohne das emotionale Element.
Culture
Die Wurzel des Wortes تَناسَبَ stammt vom arabischen Begriff für 'Konformität' oder 'Übereinstimmung'. In der arabischen Kultur spielt das Aussehen eine wichtige Rolle, weshalb das Wort oft in sozialen Kontexten verwendet wird, um Komplimente auszusprechen oder um Zustimmung auszudrücken. Interessanterweise wird es auch in der Kunst und Architektur verwendet, um zu beschreiben, wie gut verschiedene Elemente zusammenpassen.
FAQ
