I'm learning
العربية
عَلَّني — meaning in German: Öffentlichkeit
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Öffentlichkeit
خَليج
وإلّا
wa-illā
مائِدة
عَلَّني
غَنيّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort عَلَّني wird häufig in politischen Diskussionen oder in sozialen Bewegungen verwendet, wenn es um öffentliche Angelegenheiten geht. Zum Beispiel könnte man in einem Gespräch über Bürgerrechte oder in einem Vortrag über die Wichtigkeit der Öffentlichkeit in der Demokratie auf dieses Wort stoßen.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter ist das Wort جمهور (jumhur), das 'Publikum' oder 'Menge' bedeutet. Während عَلَّني eher die Idee der Öffentlichkeit als Konzept vermittelt, bezieht sich جمهور stärker auf die Menschenmenge oder Zuhörer in einer bestimmten Situation. Daher wählt man عَلَّني, wenn man über gesellschaftliche Themen spricht.
Culture
Das Wort عَلَّني hat eine interessante Wurzel, die auf das Konzept der Zugänglichkeit und Sichtbarkeit hinweist. Im arabischen Raum wird Öffentlichkeit oft mit dem Gemeinschaftssinn verbunden, was die soziale Struktur vieler arabischer Gesellschaften reflektiert. Diese Verbindung zur Gemeinschaft macht das Wort in vielen kulturellen Kontexten besonders bedeutend.
FAQ
