Definition
▶
طيلةَ
ṭīlata
طيلةَ تعني خلال فترة زمنية معينة، وتستخدم للدلالة على الاستمرارية أو التواجد في كل الأوقات.
Während bedeutet, dass etwas über einen bestimmten Zeitraum geschieht und auf Kontinuität oder ständige Anwesenheit hinweist.
▶
عشت في هذه المدينة طيلةَ الصيف.
ʿīshtu fī hādhihi al-madīnah ṭīlata al-ṣayf.
Ich habe den ganzen Sommer in dieser Stadt gelebt.
▶
طيلةَ السنة، كان الجو هنا معتدلاً.
ṭīlata al-sanah, kāna al-jaww hunā muʿtadilan.
Im ganzen Jahr war das Wetter hier mild.
▶
طيلةَ الرحلة، تحدثنا عن تجاربنا.
ṭīlata al-raḥlah, taḥaddathnā ʿan tajāribinā.
Während der gesamten Reise haben wir über unsere Erfahrungen gesprochen.