طيلةَ — meaning in German: Während

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Während

نائِم

هَمَّ، يَهُمُّ، الهَمّ

مُفتي

مُلاحَقة

طيلةَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort طيلةَ wird häufig in formellen und literarischen Kontexten verwendet, um eine Zeitspanne zu beschreiben, in der etwas kontinuierlich oder konstant geschieht. Zum Beispiel könnte ein arabischer Sprecher sagen: 'طيلةَ الصيف، نذهب إلى البحر' (Während des Sommers gehen wir zum Meer), um die Dauer eines Ereignisses zu betonen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist طوال, das jedoch eher für 'lange Zeit' verwendet wird. Während طيلةَ die kontinuierliche Präsenz über einen Zeitraum betont, könnte طوال mehr auf die Länge oder Dauer hinweisen. Man würde طيلةَ verwenden, wenn man die ständige Anwesenheit oder Aktivität während eines Zeitraums hervorheben möchte.

Culture

Das Wort طيلةَ hat seine Wurzeln im Arabischen und wird oft in poetischen Texten verwendet, um die Dauer eines Gefühls oder eines Ereignisses zu beschreiben. In der arabischen Kultur wird Zeit häufig als fließend und zyklisch betrachtet, was sich auch in der Verwendung dieser und ähnlicher Wörter widerspiegelt. Die Bedeutung von طيلةَ zeigt, wie wichtig Beständigkeit und Kontinuität in vielen arabischen Erzählungen sind.

FAQ

Q.Wie wird طيلةَ in einem Satz verwendet?

طيلةَ kann in einem Satz verwendet werden, um eine Dauer zu beschreiben, wie in 'طيلةَ العام، أدرس العربية' (Während des ganzen Jahres lerne ich Arabisch). Es betont die Kontinuität.

Q.Gibt es regionale Unterschiede in der Verwendung von طيلةَ?

Ja, in verschiedenen arabischen Ländern kann die Verwendung und das Verständnis von طيلةَ variieren. In einigen Regionen wird es häufiger in literarischen oder formellen Kontexten verwendet, während es in anderen weniger gebräuchlich ist.

Q.Gibt es grammatikalische Besonderheiten bei طيلةَ?

طيلةَ ist ein Adverb und wird meist nicht verändert. Es wird jedoch oft in Verbindung mit Zeitangaben verwendet, um die Dauer von Handlungen zu verdeutlichen. Ein häufiger Fehler ist, es fälschlicherweise in informellen Gesprächen zu verwenden, wo einfachere Ausdrücke passender sind.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000