Definition
▶
شَفافيّة
shafāfiyyah
شَفافيّة هي حالة أو صفة تُشير إلى الوضوح والقدرة على الرؤية من خلال شيء ما، سواء كان ذلك في السياقات الاجتماعية أو السياسية.
Transparenz ist ein Zustand oder eine Eigenschaft, die auf Klarheit und die Fähigkeit hinweist, durch etwas hindurch zu sehen, sei es in sozialen oder politischen Kontexten.
▶
تعتبر الشفافية من أهم مبادئ الحكومة الرشيدة.
tuʿtabar al-shafāfiyyah min ahamm mabādi' al-ḥukūmah al-rashīdah.
Transparenz gilt als eines der wichtigsten Prinzipien einer guten Regierungsführung.
▶
تسعى الشركات إلى تحقيق الشفافية في تعاملاتها المالية.
tasʿā al-sharikāt ilā taḥqīq al-shafāfiyyah fī taʿāmalātihā al-māliyya.
Unternehmen streben danach, Transparenz in ihren finanziellen Transaktionen zu erreichen.
▶
تساعد الشفافية في بناء الثقة بين الأفراد.
tusāʿid al-shafāfiyyah fī binā' al-thiqah bayna al-afrād.
Transparenz hilft, Vertrauen zwischen den Individuen aufzubauen.