Definition
▶
حالَ، يَحولُ، الحَيْلولة
al-ḥālah
الحَالَةُ تعني تحول شيء أو تغييره، أو منع حدوث شيء.
Der Begriff beschreibt die Veränderung oder Umwandlung von etwas, oder das Verhindern von etwas.
▶
يجب أن نتعامل مع كل حالَة بتأنٍ.
yajibu an nataʿāmala maʿa kull ḥālah bi-ta'anni.
Wir müssen mit jedem Fall sorgfältig umgehen.
▶
المدرس يحاول أن يَحولَ الفوضى إلى نظام.
al-mudarris yuḥāwil an yaḥūla al-fawḍā ilā niẓām.
Der Lehrer versucht, das Chaos in Ordnung zu verwandeln.
▶
الحَيْلولة التي حدثت كانت تمنع المشكلة من التصاعد.
al-ḥaylūlah allatī ḥadathat kānat tamnaʿ al-mushkilah min al-taṣʿūd.
Die Maßnahme, die ergriffen wurde, verhinderte, dass das Problem eskaliert.