I'm learning
العربية
مُتواضِع — meaning in German: Bescheiden
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Bescheiden
مُتواضِع
غُروب
عَطاء
ʿaṭā'
رِيال
نَظير
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort مُتواضِع wird oft in persönlichen Gesprächen verwendet, wenn jemand über seine Eigenschaften oder die von anderen spricht. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Er ist ein مُتواضِع Mensch, der nie angibt.' In formellen Kontexten wird es verwendet, um Respekt vor bescheidenen Persönlichkeiten auszudrücken, wie bei Preisverleihungen oder in schriftlichen Empfehlungen.
Synonyms & nuances
Ein nahes Synonym ist متواضع جداً, was 'sehr bescheiden' bedeutet. Während مُتواضِع eine allgemeine Bescheidenheit beschreibt, betont das zusätzliche 'جداً' eine stärkere oder extremere Form dieser Eigenschaft und wird oft verwendet, um besondere Demut auszudrücken.
Culture
Das Wort مُتواضِع stammt vom arabischen Wurzelwort و-ض-ع, was 'niederlegen' bedeutet. In der arabischen Kultur wird Bescheidenheit hoch geschätzt und oft als Tugend betrachtet. Historisch gesehen war und ist Bescheidenheit eine wichtige Eigenschaft für Führer und Gelehrte, die oft als Vorbilder für die Gesellschaft dienen.
FAQ
