Definition
▶
خِرّيجُ سِجنٍ
khirrīj sijn
خِرّيجُ سِجنٍ هو الشخص الذي أنهى فترة عقوبته في السجن وأصبح مؤهلاً للعيش خارج أسواره.
Ein Gefängnisabsolvent ist eine Person, die ihre Haftzeit im Gefängnis beendet hat und berechtigt ist, außerhalb seiner Mauern zu leben.
▶
بعد أن قضى خمس سنوات في السجن، أصبح خِرّيجُ سِجنٍ وبدأ حياة جديدة.
ba‘da an qaḍā ḵams sanawāt fī al-sijn, aṣbaḥa khirrīj sijn wa bad'a ḥayāt jadīda.
Nachdem er fünf Jahre im Gefängnis verbracht hatte, wurde er ein Gefängnisabsolvent und begann ein neues Leben.
▶
تقدم خِرّيجُ سِجنٍ للحصول على وظيفة جديدة في المدينة.
taqaddama khirrīj sijn lil-ḥuṣūl ‘alā waẓīfa jadīda fī al-madīna.
Der Gefängnisabsolvent bewarb sich um eine neue Stelle in der Stadt.
▶
يواجه خِرّيجُ سِجنٍ تحديات كثيرة في إعادة الاندماج في المجتمع.
yuwājiḥ khirrīj sijn taḥaddiyāt kathīra fī i‘ādati al-‘indimāj fī al-mujtama‘.
Der Gefängnisabsolvent sieht sich vielen Herausforderungen gegenüber, um sich in die Gesellschaft reintegrieren zu können.