مُعَلَّق — meaning in German: Ausstehend

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ausstehend

مُعَلَّق

على بَعض

نَوْم

تَخَرَّجَ

مَخُيَّم ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort مُعَلَّق wird häufig in administrativen und rechtlichen Kontexten verwendet, wenn es um ausstehende Entscheidungen oder unerledigte Aufgaben geht. Zum Beispiel könnte ein Anwalt sagen, dass ein Verfahren مُعَلَّق ist, bis neue Beweise vorgelegt werden.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist موقوف, das 'gestoppt' oder 'unterbrochen' bedeutet. Während مُعَلَّق oft einen Zustand beschreibt, in dem etwas noch nicht entschieden ist, deutet موقوف eher auf eine aktive Unterbrechung hin.

Culture

Das Wort مُعَلَّق stammt von dem Verb عَلَّقَ, was 'hängen' bedeutet. In vielen arabischen Ländern wird das Wort in verschiedenen Kontexten verwendet, um den Zustand von Dingen zu beschreiben, die noch nicht abgeschlossen sind, sei es in der Politik, im Alltag oder im Geschäft. Diese Vielseitigkeit zeigt, wie wichtig es ist, in der arabischen Sprache präzise zu kommunizieren.

FAQ

Q.Wann benutzt man das Wort مُعَلَّق?

Man verwendet مُعَلَّق, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas unentschieden oder ausstehend ist, sowohl im administrativen als auch im alltäglichen Kontext.

Q.Wie wird مُعَلَّق im alltäglichen Gespräch verwendet?

In Gesprächen könnte man sagen: 'Die Genehmigung für das Projekt ist مُعَلَّق, bis wir weitere Informationen erhalten.'

Q.Gibt es grammatikalische Besonderheiten bei مُعَلَّق?

Ja, das Wort مُعَلَّق ist ein Partizip und wird meist als Adjektiv verwendet, um den Zustand von etwas zu beschreiben. Es passt sich in der Regel dem Geschlecht und der Anzahl des Substantivs an, auf das es sich bezieht.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000