فاصِل — meaning in German: brechen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for brechen

نَحنُ

nahnu

فاصِل

مَسؤول

سابِقاً

وَجْد

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort 'فاصِل' wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, etwas zu unterbrechen oder zu brechen, sei es eine Regel, eine Tradition oder sogar einen Gegenstand. In formellen Kontexten, wie in der Geschäftswelt oder im akademischen Bereich, kann es verwendet werden, um den Bruch eines Protokolls oder einer Vereinbarung zu beschreiben.

Synonyms & nuances

'فاصِل' kann mit 'كسر' (kasr) übersetzt werden, was ebenfalls 'brechen' bedeutet. Während 'فاصِل' oft in einem abstrakten oder metaphorischen Sinn verwendet wird, bezieht sich 'كسر' mehr auf das physische Brechen von Objekten. Man würde 'فاصِل' wählen, wenn es um gesellschaftliche oder emotionale Brüche geht.

Culture

Das Wort 'فاصِل' stammt von der Wurzel 'ف-ص-ل', die Konzepte von Trennung und Unterscheidung umfasst. In der arabischen Kultur spielt das Brechen von Traditionen oft eine bedeutende Rolle, insbesondere in modernen Diskussionen über soziale Veränderungen und Reformen. Interessanterweise wird das Wort auch im Kontext von Religion verwendet, um den Bruch von Fastenzeiten oder anderen religiösen Praktiken zu beschreiben.

FAQ

Q.Was ist die Bedeutung von فاصِل auf Arabisch?

'فاصِل' bedeutet auf Deutsch 'brechen' und wird in verschiedenen Kontexten verwendet, um sowohl physisches als auch metaphorisches Brechen zu beschreiben.

Q.Wie wird فاصِل im Alltag verwendet?

'فاصِل' wird oft verwendet, um eine Unterbrechung zu beschreiben, sei es im Gespräch über soziale Normen oder im Kontext von Beziehungen. Seine Anwendung kann von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formellen Diskussionen reichen.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von فاصِل?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit 'كسر'. Es ist wichtig zu beachten, dass 'فاصِل' oft für abstrakte Konzepte verwendet wird, während 'كسر' für physische Objekte gedacht ist. Achte darauf, den Kontext zu berücksichtigen!

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000