سِجِلّ ات — meaning in German: Aufzeichnungen

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Aufzeichnungen

دينيّ

فَرعيّ

اِختِلاف

سِجِلّ ات

اِنهِيار

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort سِجِلّ ات wird häufig in formellen Kontexten verwendet, wie in juristischen Dokumenten oder bei offiziellen Aufzeichnungen. Beispielsweise könnte ein Anwalt in einem Gerichtsverfahren auf سِجِلّ ات verweisen, wenn er Beweise präsentieren möchte, oder ein Historiker könnte diese Aufzeichnungen als Quelle für seine Forschung nutzen.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist 'مَحْفَظَة' (Mahfaza), das oft für 'Archiv' oder 'Sammlung' verwendet wird. Während سِجِلّ ات sich auf spezifische, oft rechtliche Aufzeichnungen bezieht, beschreibt مَحْفَظَة eher einen Ort oder eine Sammlung von Dokumenten.

Culture

Das Wort سِجِلّ ات leitet sich vom arabischen Verb 'سَجَلَ' ab, was 'aufzeichnen' bedeutet. Historisch wurden Sijillāt in der Verwaltung des Osmanischen Reiches verwendet, um wichtige Informationen zu dokumentieren, was zeigt, wie wichtig schriftliche Aufzeichnungen in der arabischen Kultur sind.

FAQ

Q.Was bedeutet سِجِلّ ات auf Deutsch?

سِجِلّ ات bedeutet auf Deutsch 'Aufzeichnungen'. Es bezieht sich auf dokumentierte Informationen, die in verschiedenen Kontexten verwendet werden.

Q.Wie wird سِجِلّ ات im Alltag verwendet?

Im Alltag könnte man سِجِلّ ات verwenden, um über offizielle Dokumente zu sprechen, zum Beispiel über Geburtsurkunden oder Verträge. Es wird oft in Situationen verwendet, in denen Genauigkeit und Formalität wichtig sind.

Q.Gibt es spezielle grammatische Regeln für سِجِلّ ات?

Ja, سِجِلّ ات ist ein Pluralwort in der arabischen Sprache. Das Singularwort ist سِجِلّ (sijill), und es ist wichtig, den Kontext zu beachten, um den Plural korrekt zu verwenden.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000