Definition
▶
حَيّاك الله
عبارة تُستخدم كتحية تعبر عن التمنيات الطيبة والأمنيات بالخير من الله.
Ein Ausdruck, der als Gruß verwendet wird und gute Wünsche sowie Segenswünsche von Gott ausdrückt.
▶
عندما قابلت صديقي في السوق، قلت له: حَيّاك الله.
ʿindamā qābaltu ṣadīqī fī al-sūq, qultu lahu: ḥayyāk Allāh.
Als ich meinen Freund im Markt traf, sagte ich ihm: Gott segne dich.
▶
في نهاية الاجتماع، شكرني المدير وقال: حَيّاك الله.
fī nihāyat al-ijtimāʿ, shakaranī al-mudīr wa qāla: ḥayyāk Allāh.
Am Ende des Meetings bedankte sich der Direktor bei mir und sagte: Gott segne dich.
▶
عندما زرت عائلتي، استقبلوني بعبارة: حَيّاك الله.
ʿindamā zurtu ʿāilatī, istiqbalūnī biʿibarah: ḥayyāk Allāh.
Als ich meine Familie besuchte, empfingen sie mich mit den Worten: Gott segne dich.