I'm learning
العربية
إحياءً لِذِكرى — meaning in German: In Erinnerung an
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
In Erinnerung an
تَصويب
إحياءً لِذِكرى
تَحقيق ات
عُروبة
مُنَوِّه
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort إحياءً لِذِكرى wird häufig in formellen Anlässen verwendet, insbesondere bei Gedenkveranstaltungen oder offiziellen Feiern, die das Andenken an historische Ereignisse oder bedeutende Persönlichkeiten ehren. Man könnte es beispielsweise bei einer Rede zur Erinnerung an ein wichtiges Jubiläum hören.
Synonyms & nuances
Ein ähnlicher Ausdruck ist تخليد ذكرى, was ebenfalls 'das Andenken bewahren' bedeutet. Der Unterschied liegt darin, dass إحياءً لِذِكرى oft eine aktivere Bedeutung hat, während تخليد mehr auf die Idealisierung des Andenkens fokussiert ist.
Culture
Das arabische Wort إحياءً bedeutet 'wiederbeleben' oder 'lebendig machen', während لِذِكرى 'zum Gedenken' bedeutet. Diese Kombination unterstreicht die kulturelle Bedeutung des Erinnerns in der arabischen Welt, wo das Gedenken an Verstorbenen oder historische Ereignisse oft eine zentrale Rolle in der Gemeinschaft spielt. Viele arabische Länder haben spezielle Tage, an denen nationale oder religiöse Gedenkfeiern abgehalten werden.
FAQ
