I'm learning
العربية
اِتَّسَمَ — meaning in German: Vergiftet sein
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Vergiftet sein
اِتَّسَمَ
لَوْ
law
فِرقة، فِرَق
اِرتِقاء
تَقييم
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort اِتَّسَمَ wird häufig in formellen Gesprächssituationen verwendet, um Eigenschaften oder Merkmale von Personen oder Dingen zu beschreiben. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Sein Verhalten ist von Ehrlichkeit geprägt', was auf Arabisch als 'اِتَّسَمَ سلوكه بالصدق' formuliert wird. Es findet auch Anwendung in literarischen Texten, um Charakterzüge genauer zu schildern.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist وَصَفَ, das 'beschreiben' bedeutet. Während وَصَفَ eine neutrale Beschreibung ist, impliziert اِتَّسَمَ, dass die Eigenschaft eine tiefere und dauerhafte Prägung hat. Wenn man also betonen möchte, dass eine Eigenschaft integraler Bestandteil des Charakters ist, ist اِتَّسَمَ die passendere Wahl.
Culture
Das Wort اِتَّسَمَ hat seine Wurzeln im Arabischen und bezieht sich auf die Idee, dass etwas eine bestimmte Eigenschaft besitzt oder von dieser geprägt ist. In der arabischen Literatur wird es häufig verwendet, um tiefere Einblicke in die Charaktere von Protagonisten zu geben, was den Lesern hilft, deren Motivationen besser zu verstehen. Interessanterweise wird im Arabischen oft ein starkes Augenmerk auf Charaktereigenschaften gelegt, was die Bedeutung dieses Wortes in alltäglichen und literarischen Kontexten unterstreicht.
FAQ
