Definition
▶
مَأْزِق
ma'ziq
مَأْزِق هو موقف صعب أو محرج لا يوجد فيه حل سهل.
Ein MÄZIK ist eine schwierige oder peinliche Situation, in der es keine einfache Lösung gibt.
▶
وجدت نفسي في مَأْزِق عندما كنت مضطراً لاختيار بين وظيفتين.
wajadtu nafsi fi ma'ziq 'indama kunt mudtarran li'ikhtiyar bayna wazifatein.
Ich fand mich in einem MÄZIK, als ich gezwungen war, zwischen zwei Jobs zu wählen.
▶
كان النقاش حول الموضوع في مَأْزِق، لأن كل طرف لديه وجهة نظر قوية.
kan alniqash hawla almawdu'i fi ma'ziq, li'anna kul taraf ladayh wajhat nazar qawiya.
Die Diskussion über das Thema war in einem MÄZIK, da jede Partei eine starke Meinung hatte.
▶
تسبب هذا القرار في مَأْزِق كبير للفريق بأكمله.
tasabbaba hadha alqarar fi ma'ziq kabir lilfareeq bi'akmlih.
Diese Entscheidung führte zu einem großen MÄZIK für das gesamte Team.