Definition
▶
لَجنة تَحكيم
lajna tahkim
لَجنة تَحكيم هي هيئة مختصة للنظر في النزاعات واتخاذ القرارات النهائية بشأنها.
Eine Schiedskommission ist ein Gremium, das dafür zuständig ist, Streitigkeiten zu prüfen und endgültige Entscheidungen darüber zu treffen.
▶
تم تشكيل لَجنة تَحكيم لحل النزاع بين الطرفين.
tam tashkeel lajna tahkim lihall al-niza'a bayna al-tarafayn.
Eine Schiedskommission wurde gebildet, um den Streit zwischen den beiden Parteien zu lösen.
▶
قررت لَجنة تَحكيم أن القرار النهائي سيكون لصالح المدعى عليه.
qarrarat lajna tahkim an al-qarar al-nihai sayakoon lisalih al-mudda'a 'alayh.
Die Schiedskommission entschied, dass die endgültige Entscheidung zu Gunsten des Beklagten sein wird.
▶
أصدرت لَجنة تَحكيم الحكم بعد جلسة استماع مطولة.
asdarit lajna tahkim al-hukm ba'd jalset istima' mutawila.
Die Schiedskommission gab das Urteil nach einer langen Anhörung bekannt.