Definition
▶
ميليشيا ات
al-miliashiya
الميليشيا هي مجموعة مسلحة تعمل بشكل غير رسمي، وغالباً ما تكون مرتبطة بأجندات سياسية أو عسكرية.
Die Miliz ist eine bewaffnete Gruppe, die informell operiert und oft mit politischen oder militärischen Agenden verbunden ist.
▶
تسبب تدخل الميليشيا في تفاقم النزاع في المنطقة.
tasabab tadakhul al-miliashiya fi tafaqum al-niza'a fi al-mantiqa.
Das Eingreifen der Miliz hat den Konflikt in der Region verschärft.
▶
تعمل الميليشيا في بعض الأحيان كقوة بديلة للقوات الحكومية.
ta'mal al-miliashiya fi ba'd al-ahyan ka-quwwa badila lil-quwat al-hukumiya.
Die Miliz fungiert manchmal als alternative Kraft zu den staatlichen Streitkräften.
▶
يتعرض المدنيون في المنطقة لتهديدات من قبل الميليشيا.
yata'aradh al-madaniyyun fi al-mantiqa li-tahdidaat min qibal al-miliashiya.
Die Zivilisten in der Region sind Bedrohungen durch die Miliz ausgesetzt.