تَبَنّى — meaning in German: Verabschiedet

tabannā · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Verabschiedet

تَبَنّى

tabannā

زُجاج أماميّ

شارِع، شَوارِع

ثانياً

thāniyan

عيد الأضحى

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort تَبَنّى wird häufig in rechtlichen Kontexten verwendet, insbesondere wenn es um die Adoption von Kindern geht. Es kann auch in Gesprächen über familiäre Beziehungen, soziale Dienste oder in der Literatur vorkommen, wenn über das Thema der Zugehörigkeit und Verantwortung gesprochen wird.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist إحتضان (ihtidān), was "umarmen" oder "aufnehmen" bedeutet, jedoch mehr emotionale Nähe betont. تَبَنّى wird oft im formellen Sinne verwendet, während إحتضان eine persönlichere, intimere Konnotation hat.

Culture

Die Wurzel des Wortes تَبَنّى stammt von dem arabischen Verb بَنَى, was "bauen" oder "errichten" bedeutet. Dies spiegelt die Idee wider, dass durch die Adoption eine neue familiäre Struktur geschaffen wird. In vielen arabischen Kulturen hat die Adoption nicht nur rechtliche, sondern auch tiefgreifende soziale und emotionale Implikationen.

FAQ

Q.Was bedeutet تَبَنّى genau?

تَبَنّى bedeutet "verabschieden" oder "adoptieren" und bezieht sich häufig auf die rechtliche Übernahme von Verantwortung für ein Kind. Es ist ein wichtiger Begriff in sozialen und familiären Kontexten.

Q.Wie wird تَبَنّى in einem Satz verwendet?

Ein Beispiel wäre: "Die Familie تَبَنّى ein verlassenes Kind und gab ihm ein liebevolles Zuhause."

Q.Gibt es spezielle grammatische Regeln für تَبَنّى?

Ja, تَبَنّى ist ein transitives Verb, was bedeutet, dass es ein Objekt benötigt. In der Vergangenheit wird es oft in der Form تَبَنّى (er adoptierte) verwendet.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000