I'm learning
العربية
مُتَفَرِّق — meaning in German: Verstreut
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Verstreut
ريف
ساخِر
مُتَفَرِّق
تَوَفَّرَ
لَيْسَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort مُتَفَرِّق wird häufig verwendet, um Dinge oder Ereignisse zu beschreiben, die nicht zusammenhängend oder unregelmäßig auftreten. Zum Beispiel könnte jemand sagen: 'Die Teilnehmer waren مُتَفَرِّق auf dem Festival verteilt', um zu verdeutlichen, dass die Menschenmenge über ein großes Areal verstreut war.
Synonyms & nuances
Ein nahestehendes Wort ist مُتَبَعْثِر, das ebenfalls 'verstreut' bedeutet, jedoch oft einen stärkeren Schwerpunkt auf das Durcheinander oder Chaos legt. مُتَفَرِّق hingegen impliziert eher eine absichtliche oder natürliche Verteilung, ohne notwendigerweise mit Unordnung verbunden zu sein.
Culture
Das Wort مُتَفَرِّق stammt vom Verb تَفَرَّق, was 'sich trennen' oder 'verstreuen' bedeutet. In der arabischen Kultur wird es oft verwendet, um die Unregelmäßigkeit oder Zerstreuung von Menschen oder Dingen zu beschreiben, was eine tiefere Bedeutung für soziale Interaktionen hat. Beispielsweise kann die Beschreibung von Gruppen als مُتَفَرِّق auch auf den Zustand der Gesellschaft oder Gemeinschaft hinweisen.
FAQ
