I'm learning
العربية
مَسَكَ، يَمسِكُ، المَسْك — meaning in German: Halten, halten, halten
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Halten, halten, halten
تَنَوُّع
حِفاظ
عَمْداً
مَسَكَ، يَمسِكُ، المَسْك
رَفَضَ، يَرفُضُ، الرَّفْض
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort مَسَكَ wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es darum geht, etwas zu halten oder festzuhalten. Zum Beispiel könnte man sagen: "Er hat den Ball مَسَكَ", wenn man beschreibt, wie jemand den Ball gefangen hat. In formelleren Kontexten kann das Wort auch in der Literatur verwendet werden, um emotionale Bindungen zu beschreiben, wie etwa das Halten von Erinnerungen oder Beziehungen.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter des Wortes ist بَحَضَ, was 'festhalten' bedeutet. Während مَسَكَ sich oft auf das physische Halten bezieht, kann بَحَضَ auch metaphorisch verwendet werden, um emotionale oder geistige Bindungen auszudrücken. In vielen Fällen ist مَسَكَ die bevorzugte Wahl, wenn es um das Festhalten von konkreten Objekten geht.
Culture
Das Wort مَسَكَ hat seine Wurzeln im klassischen Arabisch und ist sowohl im modernen Standardarabisch als auch in vielen Dialekten verbreitet. Interessanterweise wird das Wort مَسْك auch verwendet, um einen angenehmen Duft zu beschreiben, was zu seiner kulturellen Bedeutung beiträgt, da Düfte in vielen arabischen Kulturen eine wichtige Rolle spielen. In der Tradition ist das Halten von Düften ein Symbol für Gastfreundschaft und Wertschätzung.
FAQ
