I'm learning
العربية
بَلى — meaning in German: in der Tat
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in der Tat
في هذه/تلك الأثناء
بَلى
مَزيّة، مَزايا
مُغلَق
راعى
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort بَلى wird häufig verwendet, um eine Bestätigung zu geben, besonders wenn man eine vorherige negative Aussage richtigstellen möchte. Man könnte es in einer Diskussion über die Vorzüge einer bestimmten Stadt hören, wenn jemand sagt: 'Ich glaube nicht, dass diese Stadt lebhaft ist.' Darauf könnte die Antwort lauten: 'بَلى, in der Tat hat sie ein tolles Nachtleben!'
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist نعم (na‘am), das einfach 'ja' bedeutet. Während بَلى oft verwendet wird, um eine negative Aussage zu korrigieren oder zu bestätigen, wird نعم eher in allgemeinen Bejahungen verwendet. Wenn du also betonen möchtest, dass du einer negativen Annahme widersprichst, ist بَلى die bessere Wahl.
Culture
Das Wort بَلى hat seine Wurzeln im klassischen Arabisch und wird oft verwendet, um eine bejahende Antwort zu geben, wenn Zweifel geäußert wurden. In der arabischen Kultur ist das Bestätigen von Aussagen nicht nur eine sprachliche Gewohnheit, sondern auch eine Form des Respekts gegenüber dem Gesprächspartner, was die Tiefe der Sprache verdeutlicht.
FAQ
