Definition
▶
فَكَّ الاِشتِباك/الاِرتِباط
fakkal-ishtibāk/al-irtibāṭ
فَكَّ الاِشتِباك/الاِرتِباط يعني إنهاء العلاقة أو الصلة بين شيئين أو أكثر.
Die Disengagement/Engagement bedeutet das Beenden der Verbindung oder Beziehung zwischen zwei oder mehr Dingen.
▶
فَكَّ الاِشتِباك بين الدولتين كان خطوة مهمة نحو السلام.
fakkal-ishtibāk bayna ad-dawlatayn kāna khatwa muhimma naḥwa as-salām.
Die Disengagement zwischen den beiden Ländern war ein wichtiger Schritt zum Frieden.
▶
تحتاج الشركة إلى فَكَّ الاِرتِباط مع الموردين غير الموثوقين.
taḥtāj ash-sharika ilā fakk al-irtibāṭ maʿ al-muwarridīn ghayr al-mawthūqīn.
Die Firma muss die Beziehung zu den unzuverlässigen Lieferanten lösen.
▶
كان قرار فَكَّ الاِشتِباك مع المشروع السابق صعبًا ولكنه ضروري.
kān qarār fakk al-ishtibāk maʿ al-mashrūʿ as-sābiq ṣaʿbān walākinhu ḍarūrī.
Die Entscheidung, sich von dem vorherigen Projekt zu trennen, war schwierig, aber notwendig.