I'm learning
العربية
لُقمة العَيْش — meaning in German: Für einen Lebensunterhalt
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Für einen Lebensunterhalt
لُقمة العَيْش
مَبعوث
وُلِدَ
نُمُوّ
تَنمَويّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Der Ausdruck لُقمة العَيْش wird häufig in Gesprächen verwendet, wenn Menschen über ihre beruflichen Herausforderungen oder ihren Lebensunterhalt sprechen. Er kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten vorkommen, etwa bei einem Gespräch zwischen Freunden über die Schwierigkeiten, in einer schwierigen wirtschaftlichen Lage das Brot zu verdienen.
Synonyms & nuances
Ein naher Begriff ist كسب العيش (kasb al-'aysh), was ebenfalls 'Lebensunterhalt' bedeutet, jedoch mehr den Aspekt des Verdienstes betont. لُقمة العَيْش wird eher verwendet, um die Notwendigkeit von Geld zum Überleben zu betonen, während كسب العيش mehr auf die aktive Suche nach Arbeit hinweist.
Culture
Der Ausdruck لُقمة العَيْش hat seinen Ursprung in den arabischen Ländern, wo das tägliche Brot oft als Symbol für das Überleben und die Existenzsicherung betrachtet wird. Interessanterweise wird das Wort لُقمة (Luqma) oft auch in poetischen und literarischen Kontexten verwendet, um den Wert der einfachen Dinge im Leben zu betonen, was die kulturelle Wertschätzung für die alltäglichen Herausforderungen widerspiegelt.
FAQ
