I'm learning
العربية
تَحَكَّمَ — meaning in German: Er kontrollierte
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Er kontrollierte
تَحَكَّمَ
رَمْل، رِمال
تَقصير
عِلماً أنّ
ثَمَر، أثمار
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
Das Wort تَحَكَّمَ wird häufig in Diskussionen verwendet, in denen es um Machtverhältnisse oder Kontrolle geht, wie zum Beispiel in politischen Debatten oder im Bereich der Unternehmensführung. Ein Beispiel könnte ein Gespräch über die Kontrolle von Ressourcen in einem Unternehmen sein, wo Führungskräfte die Entscheidungsmacht über verschiedene Abteilungen diskutieren.
Synonyms & nuances
Ein nahes Synonym ist حَكَمَ, was ebenfalls 'entscheiden' oder 'urteilen' bedeutet. Während تَحَكَّمَ mehr die Idee der Kontrolle und Macht über eine Situation vermittelt, impliziert حَكَمَ oft eine neutrale Entscheidungsfindung oder Schlichtung.
Culture
Etymologisch stammt تَحَكَّمَ vom Wort حَكَمَ, was 'richten' oder 'entscheiden' bedeutet. In der arabischen Kultur spielt das Konzept der Kontrolle eine bedeutende Rolle, nicht nur in der Politik, sondern auch in sozialen Beziehungen, wo Autorität oft respektiert wird. Ein interessantes Beispiel ist die Verwendung des Begriffs in der arabischen Literatur, wo Kontrolle oft mit Weisheit und gerechter Herrschaft assoziiert wird.
FAQ
