Definition
▶
جَرَس
jaras
جَرَس هو جسم معدني يُستخدم لإصدار صوت عند دقّه، وغالبًا ما يُستخدم في الكنائس والمدارس والمناسبات.
Eine Glocke ist ein metallisches Objekt, das beim Schlagen einen Ton erzeugt und häufig in Kirchen, Schulen und bei Veranstaltungen verwendet wird.
▶
عندما دقّ الجَرَس، تجمع الطلاب في الساحة.
ʿindamā daqqa al-jaras, tajammaʿa al-ṭullāb fī al-sāḥa.
Als die Glocke läutete, versammelten sich die Schüler im Hof.
▶
يستخدم الجَرَس في الكنيسة للإعلان عن بدء القداس.
yustakhdam al-jaras fī al-kanīsa lil-iʿlān ʿan bad' al-qudās.
Die Glocke wird in der Kirche verwendet, um den Beginn der Messe anzukündigen.
▶
سمعت صوت الجَرَس من بعيد، وكان يرنّ في الأجواء.
samiʿt ṣawt al-jaras min baʿīd, wa-kān yarunn fī al-ajwā'.
Ich hörte das Geräusch der Glocke aus der Ferne, und sie läutete in der Luft.