Definition
▶
عَزاء
ʿazāʾ
العَزاء هو تعبير عن الحزن والمواساة في حالة فقدان شخص عزيز.
Das Wort 'عَزاء' beschreibt den Ausdruck von Trauer und Mitgefühl im Falle des Verlusts einer geliebten Person.
▶
قدّم أصدقاؤه العزاء لعائلته في هذا الوقت الصعب.
qaddama aʿdqā'uhu al-ʿazā'a liʿā'ilatihi fī hādhā al-waqt al-ṣaʿb.
Seine Freunde haben der Familie in dieser schwierigen Zeit ihr Beileid ausgesprochen.
▶
ذهبنا إلى البيت لتقديم العزاء لأحد الجيران.
dhahabnā ilā al-bayt li-taqdīm al-ʿazā'a li-aḥad al-jīrān.
Wir gingen nach Hause, um einem Nachbarn unser Beileid auszusprechen.
▶
الصمت كان هو أفضل تعبير عن العزاء في تلك اللحظة.
al-ṣamt kāna huwa afḍal taʿbīr ʿan al-ʿazā'a fī tilka al-laḥẓa.
Die Stille war der beste Ausdruck des Beileids in diesem Moment.