I'm learning
العربية
مَنشود — meaning in German: Gewünscht
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Gewünscht
مَنشود
تَأْييد
شَيْء، أشياء
مُفاجَأة، مُفاجَآت
قَصُرَ، يَقصُرُ، القِصَر
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort مَنشود wird oft in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn Menschen über ihre Wünsche und Sehnsüchte sprechen. Beispielsweise könnte jemand sagen: 'Was ist dein مَنشود für die Zukunft?' in einem vertrauten Gespräch mit Freunden oder in einem Beratungsgespräch, wo es um Lebensziele geht.
Synonyms & nuances
Ein nahegelegenes Synonym ist 'مطلوب' (maṭlūb), welches 'benötigt' oder 'gewünscht' bedeutet, aber oft in einem formelleren Kontext verwendet wird. Während مَنشود mehr emotional gefärbt ist und oft persönliche Wünsche betont, kann مطلوب in geschäftlichen oder technischen Situationen bevorzugt werden.
Culture
Das Wort مَنشود stammt von der Wurzel ش ن د (sch-n-d), die mit dem Konzept des Wünschens und Verlangens verbunden ist. In der arabischen Kultur spielt der Ausdruck von Wünschen eine bedeutende Rolle, besonders in der Poesie und der Literatur, wo Sehnsucht oft thematisiert wird. Es ist interessant, dass مَنشود sowohl in persönlichen als auch in kollektiven Kontexten verwendet wird, um Wünsche innerhalb einer Gemeinschaft zu erfassen.
FAQ
