I'm learning
العربية
عَيَّنَ — meaning in German: Ernennung
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ernennung
أعظَم، عُظمى
نَقْلاً عن
اللاتي
عَزيز، أعِزّاء
عَيَّنَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formell
common
Usage
Das Wort عَيَّنَ wird häufig in offiziellen Zusammenhängen verwendet, insbesondere bei Ernennungen oder Benennungen in Institutionen, wie zum Beispiel bei der Bestellung von Beamten oder in Unternehmen. In diesen Situationen ist Präzision wichtig, da die Bedeutung von Positionen und Verantwortlichkeiten betont wird.
Synonyms & nuances
Ein nahes Synonym ist 'تعيين' (ta'yīn), das ebenfalls 'Ernennung' bedeutet, aber oft in einem weniger formalen Kontext verwendet wird. Während عَيَّنَ häufig in offiziellen Dokumenten oder Ankündigungen zu finden ist, kann تَعَيَّن eher im alltäglichen Gespräch über persönliche Berufe und Positionen vorkommen.
Culture
Das Wort عَيَّنَ hat seine Wurzeln im Arabischen, wo es ursprünglich 'sehen' oder 'beobachten' bedeutete. Diese ursprüngliche Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit entwickelt und wird heute hauptsächlich im Kontext von Ernennungen verwendet. Interessanterweise spiegelt die Verwendung des Begriffs die Bedeutung von 'Sichtbarkeit' in Bezug auf neue Verantwortlichkeiten wider, da die Ernennung jemanden in eine sichtbare Position bringt.
FAQ
