I'm learning
العربية
عارَضَ — meaning in German: beiläufig
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
beiläufig
سَكَن
حُمّى
عارَضَ
جَليّ
تِلقائيّاً
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informell
common
Usage
Das Wort عارَضَ wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, um etwas zu beschreiben, das beiläufig oder ohne viel Bedeutung erwähnt wird. Zum Beispiel könnte jemand in einem Gespräch über eine Reise sagen: 'Ich habe beiläufig einen alten Freund gesehen.' Es wird oft in Situationen genutzt, in denen eine beiläufige Bemerkung gemacht wird, die nicht im Mittelpunkt des Gesprächs steht.
Synonyms & nuances
Ein naher Verwandter dieses Wortes ist das Wort تَذَكَّرَ, welches 'sich erinnern' bedeutet. Während عارَضَ eine beiläufige Erwähnung beschreibt, legt تَذَكَّرَ den Fokus auf den aktiven Prozess des Erinnerns. Daher würde man عارَضَ verwenden, wenn man etwas im Gespräch erwähnt, ohne dass es zentral ist.
Culture
Das Wort عارَضَ hat seine Wurzeln im arabischen Wortstamm, der mit Widerspruch und Kontrast zu tun hat. Interessanterweise wird es nicht nur im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet, sondern auch in literarischen Texten, wo es oft eine subtile Ironie oder eine tiefere Bedeutung transportiert. In der arabischen Literatur finden sich viele Beispiele, in denen beiläufige Bemerkungen vielschichtige Themen ansprechen.
FAQ
