Definition
▶
اِستِشهاد
istishhad
اِستِشهاد هو مصطلح يعني التضحيات التي يقدمها الأفراد في سبيل قضاياهم، ويشير إلى مفهوم الشهادة في سياقات دينية أو وطنية.
Der Begriff 'Martyrium' bezieht sich auf die Opfer, die Einzelpersonen für ihre Überzeugungen bringen, und verweist auf das Konzept des Zeugnisses in religiösen oder nationalen Kontexten.
▶
يعتبر الشهداء رمزاً للاِستِشهاد في الدفاع عن الوطن.
yu'tabar al-shuhada' ramzan lil-istishhad fi al-difa' 'an al-watan.
Die Märtyrer gelten als Symbol des Martyriums im Verteidigung des Vaterlandes.
▶
تتطلب قضايا الحرية أحياناً تقديم تضحيات تصل إلى الاِستِشهاد.
tatatallab qadhaya al-hurriyya ahyanan taqdim tadahiyaat tasal ila al-istishhad.
Freiheitskämpfe erfordern manchmal Opfer, die bis zum Martyrium gehen.
▶
الاِستِشهاد هو مفهوم عميق في الثقافة الإسلامية.
al-istishhad huwa mafhum 'amiq fi al-thaqafa al-islamiyya.
Das Martyrium ist ein tiefes Konzept in der islamischen Kultur.