Definition
▶
هُدنة
Hudna
هُدنة هي حالة من التوقف عن القتال أو النزاع بين طرفين، تُعقد عادةً لتسهيل المفاوضات أو تحقيق السلام.
Ein Waffenstillstand ist ein Zustand der Einstellung der Kämpfe oder Konflikte zwischen zwei Parteien, der normalerweise zur Erleichterung von Verhandlungen oder zur Erreichung von Frieden vereinbart wird.
▶
تم الإعلان عن هُدنة بين الطرفين لوقف الأعمال العدائية.
Tam al-i'lan 'an hudna bayn al-tarafayn li-waqf al-a'mal al-'adiyya.
Es wurde ein Waffenstillstand zwischen den beiden Parteien zur Beendigung der Feindseligkeiten angekündigt.
▶
أدى توقيع الهُدنة إلى استئناف المفاوضات.
Adha tawqi' al-hudna ila isti'naf al-mufawadat.
Die Unterzeichnung des Waffenstillstands führte zur Wiederaufnahme der Verhandlungen.
▶
يأمل السكان في أن تستمر الهُدنة لفترة طويلة.
Ya'mal al-sukan fi an tistamir al-hudna li-fatra tawila.
Die Bewohner hoffen, dass der Waffenstillstand lange anhält.