Definition
▶
شَقّ
shaqq
شَقّ هو عبارة عن فتحة أو انقطاع يحدث في سطح شيء ما.
Ein Schchnitt ist eine Öffnung oder Unterbrechung, die auf der Oberfläche von etwas entsteht.
▶
عندما قام الجراح بعملية، أحدث شَقًّا في الجلد.
ʿindamā qām al-jirāḥ bi-ʿamaliyya, aḥdatha shaqqan fī al-jild.
Als der Chirurg den Eingriff vornahm, schnitt er eine Öffnung in die Haut.
▶
يجب أن يكون شَقّ الخشب دقيقًا لكي تتناسب الأجزاء معًا.
yajibu an yakūna shaqq al-khashab daqīqan likay tata-nāsaba al-ajzāʾ maʿan.
Der Schnitt im Holz muss präzise sein, damit die Teile zusammenpassen.
▶
شَقّ القلب في الرسم يرمز إلى الألم.
shaqq al-qalb fī al-rasm yarmuzu ilā al-alam.
Der Schnitt des Herzens in der Zeichnung symbolisiert den Schmerz.