جُزْئيّ — meaning in German: Teilweise

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Teilweise

قَطَعَ، يَقطَعُ، القَطْع

قَمْح

جُزْئيّ

ماديّاً

رُكوب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort جُزْئيّ wird häufig in akademischen und beruflichen Kontexten verwendet, wenn es darum geht, etwas als teilweise oder unvollständig zu beschreiben. Zum Beispiel könnte ein Lehrer sagen, dass ein Schüler jُزْئيّ die Aufgabe verstanden hat, was bedeutet, dass er nur einen Teil des Stoffes beherrscht.

Synonyms & nuances

Ein häufiges Synonym für جُزْئيّ ist ناقص (naaqis), was 'unvollständig' bedeutet. Während جُزْئيّ jedoch die Idee eines Teils betont, könnte ناقص auch eine negative Konnotation tragen, die darauf hinweist, dass etwas qualitativ minderwertig ist. Daher würde man جُزْئيّ verwenden, wenn man Neutralität betonen möchte.

Culture

Etymologisch stammt das Wort جُزْئيّ von جُزْء, was 'Teil' bedeutet. In der arabischen Kultur wird oft Wert auf Ganzheitlichkeit gelegt, weshalb das Wort جُزْئيّ verwendet wird, um zu betonen, dass etwas nicht vollständig ist. Diese Unterscheidung kann in Diskussionen über Religion, Philosophie oder Gesellschaft von Bedeutung sein.

FAQ

Q.Wie benutzt man das Wort جُزْئيّ im Satz?

Man könnte sagen: 'Dieses Projekt ist jُزْئيّ fertiggestellt', was bedeutet, dass es nur teilweise abgeschlossen ist.

Q.Gibt es andere Wörter mit ähnlicher Bedeutung?

Ja, Wörter wie جزئي (juz'i) sind ähnlich, aber جُزْئيّ wird oft in formelleren Kontexten verwendet und hat einen spezifischen Bezug zu Teilaspekten.

Q.Gibt es häufige Fehler bei der Verwendung von جُزْئيّ?

Ein häufiger Fehler ist, das Wort in informellen Situationen zu verwenden, wo einfachere Ausdrücke wie 'teilweise' angemessener wären.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000