Definition
▶
الله يَلعَنْ على
Allah yal‘an ‘ala
دعاء على شخص أو شيء بأن يتعرض للعقاب من الله.
Ein Aufruf, dass jemand oder etwas von Gott bestraft wird.
▶
أحيانًا نقول الله يلعن على من يؤذي الآخرين.
Ahyanaan naqul Allah yal‘an ‘ala man yu’zi al-akhareen.
Manchmal sagen wir, Gott soll diejenigen verfluchen, die anderen wehtun.
▶
عندما رأيت الغش، قلت الله يلعن على من يسرق.
‘Indamaa ra’ayt al-ghash, qult Allah yal‘an ‘ala man yasriq.
Als ich den Betrug sah, sagte ich, Gott soll den Dieb verfluchen.
▶
في بعض الأحيان، نستخدم هذه العبارة عندما نشعر بالظلم، الله يلعن على الظالمين.
Fi ba‘d al-ahyaan, nastakhdim hadhihi al-‘ibara ‘indamaa nash‘ur bil-zulm, Allah yal‘an ‘ala al-zalimeen.
Manchmal verwenden wir diesen Ausdruck, wenn wir uns ungerecht behandelt fühlen, Gott verfluche die Ungerechten.