حُفرة، حُفَر — meaning in German: Ein Loch, ein Loch

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ein Loch, ein Loch

حُفرة، حُفَر

أمامْ

مُعرِب

عِنَب

اِطمِئْنان

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Das Wort حُفرة, حُفَر wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um Bauarbeiten oder Gartenpflege geht. Beispielsweise könnte jemand sagen: "Wir müssen eine حُفرة graben, um den Baum zu pflanzen." In einem technischen Kontext könnte es auch bei der Beschreibung von Bohrungen in der Geologie erwähnt werden.

Synonyms & nuances

Ein ähnliches Wort ist ثَقب (thuq), das auch 'Loch' bedeutet, jedoch oft in einem spezifischeren Kontext verwendet wird, wie zum Beispiel bei einem Loch in einem Material. حُفرة hingegen bezieht sich häufig auf ein vertieftes Loch im Boden, weshalb man es bevorzugt in Bau- oder Gartenkontexten nutzt.

Culture

Das Wort حُفرة hat seine Wurzeln im Arabischen und ist mit dem Verb حَفَر (hafar) verwandt, was 'graben' bedeutet. In der arabischen Kultur sind Löcher oft auch mit der Tradition des Brunnenbaus verbunden, was in vielen Regionen eine lebenswichtige Bedeutung hat. Interessanterweise gibt es in einigen Dialekten unterschiedliche Begriffe für spezifische Arten von Löchern, die sich je nach Kontext und Region unterscheiden.

FAQ

Q.Was ist der Unterschied zwischen حُفرة und ثَقب?

حُفرة beschreibt allgemein ein Loch im Boden, während ثَقب spezifischer ein Loch in einem Material bezeichnet. Die Wahl des Wortes hängt vom Kontext ab.

Q.Wie wird حُفرة im Alltag verwendet?

Im Alltag wird حُفرة oft verwendet, wenn es um Bauarbeiten oder Gartenprojekte geht. Man könnte beispielsweise sagen: 'Wir müssen eine حُفرة für den Zaun ausheben.'

Q.Gibt es idiomatische Ausdrücke mit حُفرة?

Ja, in einigen arabischen Dialekten gibt es Ausdrücke, die حُفرة verwenden, um metaphorisch auf Schwierigkeiten oder Probleme hinzuweisen, als wäre man in ein 'Loch' gefallen.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000