دَفتَر — meaning in German: Notizbuch

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Notizbuch

مُصَلٍّ/المُصَلّي

مُعَوِّق ات

دَفتَر

شِقاء

طين

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral very common

Usage

Das Wort دَفتَر wird häufig im schulischen Kontext verwendet, wenn Schüler Notizen machen oder Hausaufgaben erledigen. Auch in Büros sieht man oft دَفتَر, wenn Mitarbeiter Ideen festhalten oder Besprechungsnotizen anfertigen.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter ist das Wort 'مفكرة' (mufakkira), das oft für einen Kalender oder eine Planung verwendet wird. Während دَفتَر mehr für allgemeine Notizen steht, wird مفكرة spezifisch für organisierte Eintragungen verwendet.

Culture

Das Wort دَفتَر stammt vom arabischen Verb 'كتب' ab, was 'schreiben' bedeutet. In vielen arabischen Kulturen ist das Notizbuch ein unverzichtbares Werkzeug, nicht nur für Schüler, sondern auch für Künstler, die ihre Skizzen und Gedanken festhalten. In der arabischen Literatur finden sich oft Referenzen zu دَفتَر als Symbol für Wissen und Kreativität.

FAQ

Q.Wie benutzt man دَفتَر im Satz?

Man könnte sagen: 'Ich schreibe meine Notizen in meinem دَفتَر.' Es wird oft als Nomen verwendet, um auf das physische Notizbuch Bezug zu nehmen.

Q.Gibt es verschiedene Arten von دَفتَر?

Ja, es gibt viele Arten von دَفتَر, wie z.B. liniertes, kariertes oder blanko Papier. Je nach Verwendungszweck wählen die Menschen unterschiedliche Formate.

Q.Was sind häufige Fehler bei der Verwendung von دَفتَر?

Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit مفكرة. Während دَفتَر für allgemeine Notizen gedacht ist, bezieht sich مفكرة eher auf spezifische Planungen oder Termine.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000