I'm learning
العربية
جامِد — meaning in German: starr
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
starr
فارِغ
جامِد
إلَهيّ
اِنتَشَرَ
مَيْدان، مَيادين
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort جامِد wird häufig in alltäglichen Gesprächen verwendet, um etwas zu beschreiben, das unbeweglich oder fest ist, wie zum Beispiel ein starrer Tisch oder eine rigide Meinung. In Diskussionen über Politik oder persönliche Überzeugungen kann es auch genutzt werden, um zu verdeutlichen, dass jemand nicht bereit ist, seine Ansichten zu ändern.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist صارم, was 'streng' bedeutet, jedoch wird جامِد mehr für physische Objekte oder Zustände verwendet, während صارم oft in einem moralischen oder disziplinarischen Kontext vorkommt. Wenn man also über ein physisches Objekt spricht, ist جامِد die passendere Wahl.
Culture
Das Wort جامِد hat seine Wurzeln im arabischen Verb جَمَدَ, was 'steif sein' bedeutet. In vielen arabischen Kulturen wird das Konzept von Starrheit nicht nur physisch, sondern auch metaphorisch betrachtet, beispielsweise in Bezug auf Traditionen oder soziale Normen. Interessanterweise wird das Wort auch oft in der Literatur verwendet, um Emotionen oder zwischenmenschliche Beziehungen zu beschreiben, die nicht flexibel sind.
FAQ
