I'm learning
العربية
كَما يَحلو لَهُ — meaning in German: Wie es ihm gefällt
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Wie es ihm gefällt
تَخَلّي
أصليّ
طَبْخ
كَما يَحلو لَهُ
تَصَوُّر
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informell
common
Usage
Das arabische Ausdruck كَما يَحلو لَهُ wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, wenn jemand seine Vorlieben oder Wünsche ausdrücken möchte. Zum Beispiel könnte man es in einem Dialog zwischen Freunden hören, wenn sie diskutieren, wie sie ihre Freizeit verbringen wollen, und einer sagt, dass er es so machen will, wie es ihm gefällt.
Synonyms & nuances
Ein ähnlicher Ausdruck ist كما يريد, was 'wie er will' bedeutet. Der Unterschied liegt darin, dass كَما يَحلو لَهُ eine etwas sanftere, positivere Konnotation hat und oft im Kontext von Wünschen oder Freiheiten verwendet wird, während كما يريد direkter und bestimmter klingt.
Culture
Der Ausdruck كَما يَحلو لَهُ spiegelt eine kulturelle Wertschätzung für Individualität und persönliche Freiheit wider. In vielen arabischen Kulturen wird das Streben nach persönlichem Glück und Zufriedenheit hoch geschätzt, und dieser Ausdruck verkörpert das, was viele Menschen in ihrem täglichen Leben anstreben.
FAQ
