مَفعول — meaning in German: bewirken

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for bewirken

أرُزّ

مَفعول

مُهلة

سَبَب، أسباب

إجراء

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

Das Wort مَفعول wird häufig in formellen Diskussionen verwendet, insbesondere in der Literatur, um die Auswirkungen oder Ergebnisse einer Handlung zu beschreiben. Zum Beispiel könnte ein Politiker in einer Rede über die مَفعول von wirtschaftlichen Reformen auf die Gesellschaft sprechen.

Synonyms & nuances

Ein naher Verwandter des Wortes ist التأثير (at-ta’thīr), was ebenfalls 'Einfluss' bedeutet, jedoch eher den Prozess des Einflussnehmens betont, während مَفعول mehr das Resultat oder die Wirkung beschreibt. Wenn man also die konkrete Auswirkung einer Handlung betonen möchte, würde man مَفعول verwenden.

Culture

Das Wort مَفعول stammt vom Wurzelverb ف-ع-ل, welches in vielen Kontexten verwendet wird, um eine Handlung zu beschreiben. In der arabischen Grammatik wird es als Teil der Struktur verwendet, um zu zeigen, wie eine Handlung das Subjekt beeinflusst. Interessanterweise wird im Arabischen oft eine tiefere Bedeutung zugesprochen, die über die bloße Wirkung hinausgeht und oft auch emotionale oder soziale Aspekte berücksichtigt.

FAQ

Q.Wie wird مَفعول im Satz verwendet?

مَفعول wird als Substantiv verwendet, um das Ergebnis einer Handlung auszudrücken. Zum Beispiel: 'Die Reformen hatten einen positiven مَفعول auf die Wirtschaft.'

Q.Gibt es verschiedene Formen von مَفعول?

Ja, مَفعول kann in verschiedenen Kontexten und mit Variationen auftreten, abhängig von der Art der Handlung und dem Subjekt, das betroffen ist.

Q.Welche häufigen Fehler sollte ich bei der Verwendung von مَفعول vermeiden?

Ein häufiger Fehler ist, مَفعول irrtümlich mit التأثير zu verwechseln. Achte darauf, dass مَفعول das Ergebnis betont, während التأثير den Prozess beschreibt.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000