Definition
▶
طائِفيّة
ṭā'ifiyyah
الطائِفيّة هي ظاهرة اجتماعية تتميز بالتقسيمات الدينية أو السياسية بين الجماعات، مما يؤدي إلى النزاع وعدم التفاهم.
Der Begriff 'Sektierismus' bezeichnet ein gesellschaftliches Phänomen, das durch religiöse oder politische Teilungen zwischen Gruppen gekennzeichnet ist, was zu Konflikten und Missverständnissen führt.
▶
تسبب الطائِفيّة في تفاقم النزاع في المنطقة.
tasabbaba al-ṭā'ifiyyah fī tafāqum al-nizāʿ fī al-mantiqah.
Der Sektierismus hat den Konflikt in der Region verschärft.
▶
يجب على الحكومات مكافحة الطائِفيّة من خلال تعزيز الوحدة الوطنية.
yajibu ʿalā al-ḥukūmāt mukāfaḥat al-ṭā'ifiyyah min khilāl taʿzīz al-wiḥdah al-watanīyah.
Die Regierungen müssen den Sektierismus bekämpfen, indem sie die nationale Einheit fördern.
▶
تسعى بعض المنظمات إلى تقليل تأثير الطائِفيّة على المجتمع.
tasʿā baʿḍ al-munazzamāt ilā taqlīl ta'thīr al-ṭā'ifiyyah ʿalā al-mujtamaʿ.
Einige Organisationen versuchen, den Einfluss des Sektierismus auf die Gesellschaft zu verringern.