Definition
▶
اِختِراق
ikhtiraaq
اِختِراق هو تحقيق تقدم كبير أو إنجاز مهم في مجال معين.
Ein Durchbruch ist ein bedeutender Fortschritt oder eine wichtige Errungenschaft in einem bestimmten Bereich.
▶
اِختِراق العلماء في مجال الطب أدى إلى اكتشاف أدوية جديدة.
ikhtiraaq al-'ulama' fi majal al-tibb adaa ila iktishaaf adwiya jadiida.
Der Durchbruch der Wissenschaftler im Bereich der Medizin führte zur Entdeckung neuer Medikamente.
▶
حقق الفريق الرياضي اِختِراقًا في البطولة بعد سنوات من العمل الشاق.
haqqaq al-fariq al-riyaadi ikhtiraaqan fi al-buṭoola ba'da sanawaat min al-'amal al-shaaq.
Das Sportteam erzielte einen Durchbruch im Turnier nach Jahren harter Arbeit.
▶
يعتبر هذا الاكتشاف العلمي اِختِراقًا في فهمنا للكون.
yu'tabar hatha al-iktishaaf al-'ilmi ikhtiraaqan fi fahmina lil-kawn.
Dieser wissenschaftliche Entdeckung wird als Durchbruch in unserem Verständnis des Universums angesehen.