I'm learning
العربية
نَزْعة — meaning in German: Tendenz
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Tendenz
غازيّ
خافَ، يَخافُ، الخَوْف
عاجِز
نَزْعة
خاطِئ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formell
common
Usage
Das Wort نَزْعة wird häufig in politischen oder sozialen Diskussionen verwendet, um eine bestimmte Richtung oder Strömung zu beschreiben. Zum Beispiel könnte man sagen: 'Die نَزْعة für mehr Umweltschutz gewinnt in der Gesellschaft an Bedeutung.' Es wird oft in formellen Reden oder Artikeln verwendet, die sich mit gesellschaftlichen Trends befassen.
Synonyms & nuances
Ein nah verwandtes Wort ist ميول (miyool), was ebenfalls 'Neigung' bedeutet. Während نَزْعة oft eine stärkere, festere Tendenz beschreibt, kann ميول eine mildere oder flexiblere Neigung darstellen. Man würde نَزْعة wählen, wenn man eine klare Richtung oder Bewegung betonen möchte.
Culture
Das Wort نَزْعة hat seinen Ursprung im arabischen Verb نَزَعَ, was 'wegnehmen' oder 'entfernen' bedeutet. Diese Wurzel deutet auf das Herauslösen oder die Abgrenzung von etwas hin, was die Vorstellung einer Tendenz verstärkt, die sich von der Norm abhebt. In der arabischen Literatur wird نَزْعة oft verwendet, um philosophische und soziale Bewegungen zu charakterisieren.
FAQ
