Definition
▶
فِداء
Fidaa
فِداء هو مفهوم يشير إلى تحرير شخص ما أو شيء ما من خلال تقديم تعويض أو ثمن.
Fida ist ein Konzept, das sich auf die Befreiung einer Person oder Sache durch die Zahlung eines Lösegeldes oder Preises bezieht.
▶
قدّم العائلة فِداءً لتحرير ابنهم من الأسر.
Qaddama al-‘aaila fidā'an li-tahriir ibnihim min al-asr.
Die Familie bot ein Lösegeld an, um ihren Sohn aus der Gefangenschaft zu befreien.
▶
في بعض الثقافات، يعتبر فِداء الدم أمرًا مقدسًا.
Fī ba‘ḍ al-thaqāfāt, yu‘tabar fidā' al-dam amran muqaddasan.
In einigen Kulturen wird das Lösegeld für Blut als heilig angesehen.
▶
تطلب الحكومة فِداءً كبيرًا للإفراج عن المحتجزين.
Tatlab al-ḥukūmah fidā'an kabīran li-l-ifrāj ‘an al-muḥtazajīn.
Die Regierung verlangt ein hohes Lösegeld für die Freilassung der Gefangenen.