هُوّة — meaning in German: Kluft

Definition

▶ هُوّة huwwa

الهُوّة هي الفجوة أو الفاصل الذي يمكن أن يحدث بين شيئين، سواء كان ذلك في الفكر أو الجغرافيا.

Die Hwa ist die Kluft oder Lücke, die zwischen zwei Dingen entstehen kann, sei es im Denken oder in der Geografie.

▶ توجد هُوّة كبيرة بين الجيل القديم والجيل الجديد في طريقة التفكير.

tawjadu huwwa kabīrah bayna al-jīl al-qadīm wa al-jīl al-jadīd fī ṭarīqat al-tafkīr.

Es gibt eine große Kluft zwischen der alten Generation und der neuen Generation in der Denkweise.

▶ الهُوّة الاقتصادية بين الأغنياء والفقراء تتسع كل عام.

al-huwwa al-iqtiṣādiyyah bayna al-aghniyā' wa al-fuqara' tatawassa'u kull 'ām.

Die wirtschaftliche Kluft zwischen den Reichen und den Armen wird jedes Jahr größer.

▶ يجب أن نعمل معًا لسد الهُوّة الثقافية بين المجتمعات المختلفة.

yajibu an na'mal ma'an li-sadd al-huwwa al-thaqāfiyyah bayna al-mujtama'āt al-mukhtalifah.

Wir müssen zusammenarbeiten, um die kulturelle Kluft zwischen den verschiedenen Gemeinschaften zu überbrücken.