I'm learning
العربية
شُبهة ات — meaning in German: Verdacht
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Verdacht
شُبهة ات
وَفْد، وُفود
تَركيبة
تَكريماً لِ
مَوجود
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Das Wort شُبهة ات wird häufig in rechtlichen und politischen Kontexten verwendet, wenn es um Verdachtsmomente geht, etwa in Gerichtsverfahren oder bei Ermittlungen. In alltäglichen Gesprächen kann es auch auftreten, wenn jemand eine misstrauische Haltung oder Zweifel gegenüber einer Situation oder Person hat.
Synonyms & nuances
Ein ähnliches Wort ist اتهام (ittihām), was 'Anklage' bedeutet. Während شُبهة ات eher einen allgemeinen Verdacht impliziert, der nicht notwendigerweise zu einer formellen Anklage führt, ist اتهام bereits eine stärkere Behauptung, die oft rechtliche Konsequenzen nach sich zieht.
Culture
Das Wort شُبهة ات hat seine Wurzeln im arabischen Verb شَبَّهَ, was so viel wie 'ähnlich machen' bedeutet. Dies spiegelt die Idee wider, dass Verdacht oft aus Ähnlichkeiten oder Unklarheiten entsteht. In der arabischen Kultur wird Verdacht sowohl im persönlichen als auch im sozialen Kontext oft thematisiert, insbesondere im Hinblick auf Vertrauen und Beziehungen.
FAQ
